"Detti må jo bære høres bra ut på dialekkt, hell?!"

Jeg fikk en idè av en kompis her igår(kreditt går tel'n Satan); Å oversette engelske tekster til hedmarksdialekta.
 Og hvilken bedre sang enn Dethklok sin Face fisted kan ikke dette bli testa ut på først?

Here goes:

Je ær så skummel nå.
Je itte skada
når je ramle ner trappa.
Je dytta ta dei
Je slo hue
Je nasan knækt
Snart du dævv
snart du dævv

Så stært mitt tryne ær
Du slår, brækk fingre
Spark mei, du halte
Stikk mei, du blør
Je ær så fali nå
Du kaste stein på mei
Træff øga, dæ gjør itte vont
Je ær sterk
Dæ ær itte du
Dæ er itte du.

Je laga ti førr sløssing
Je rydde ti førr tævar
Vi møtes og je vill slå'rei
Dæ passe førr øss begge
Je velje ut sløssantrekk
Vill itte ha førr trang bokse
Treng klær førr å puste tel å slå'rei
Du vill bli slått ner ikvæll.

Je ær faans tøff
je ær faans tøff
Helt rikti
Je ær faans tøff
je ær faans tøff
Helt rikti
Du ær en stygg kæll
Du ær dom som sænd
Morra di ær faans feit
Morra di saug ei rotte
Du ær enn feil
Du hadde sex mæ en kake
Du trur du ær så tøff
Du ær bære en bløff


Je kjem tel å putte'rei ner
Je kjem tel å drukne'rei
Je kjem tel å få'rei tel å blø
Je ær full ta speed
Je kæn itte føle smerte
Je ær kænskje gæærn
Je ær seier
Je skriv historie
Kjænn på knokn mine
i trynet ditt
Du hate detti
Je føle mei bra

Enn, to, tre, fire
fæm, sæks, sju, åtte.
Enn, to, tre, fire
fæm, sæks, sju, åtte.

Så stært mitt tryne ær
Du slår, brækk fingre
Spark mei, du halte
Stikk mei, du blør
Je ær så førrbanna nå
Du sie ett støgt ord tel mei
Du dræg ti en tråd og snuble mei
Je ramle ner
Du løper
Du løper

Je laga ti førr sløssing
Je trur dæ er tia førr å slå'rei
Je suns dæ ær enn god avgjørelse
att je ødelegge å lære dei
Du tæk på'rei jækli kjappe sko
og prøve å stikke ta
Je ær jævli sterk og kjapp, så
du kjem tel å gå ner ida

Du ær så jævli svak
Je ær så jævli stærk
Helt rikti
Du ær så jævli svak
Je ær så jævli stærk
Helt riktiDu ær så jævli svak
Je ær så jævli stærk
Helt riktiDu ær så jævli svak
Je ær så jævli stærk
Helt rikti


Lytt på originalen her.